很多人會說，”哇，翻譯怎麼那麼貴啊，照一個字一個字來算哦?”，其實這是一個量化的結果。
舉個例子，也就是以一天的薪資來算：
工讀生一天NT$800
一般上班族NT$1600
主屬級NT$3600
按照文件的難易度，目前一個譯者平均一天可以翻的字數大概是2000~3000字，把上述的薪資除以字數，再按文件的緊急度、難易度及語言的不同做些許的調整，就可以得出一個字的價位。
所以打算請人翻譯之前，自己其實可以先簡單的估個價，也就是如果是自己來翻的話，大概幾天可以完成，再乘上上述的薪資，就是一個合理的價位，當然不一樣的譯者會有差，因為經驗不同，畢竟別人花了相同的時間成本，應該要有合理的報酬，對吧?
Jill 12/7/2006
全站熱搜
留言列表
